Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Sigmund Freud, Group Psychology and the Analysis of Ego (1921), Trad. STRACHEY J., Hogarth Pres, London, 1949, p. 106
La pénétration dans le mécanisme du relais d’une mélancolie par une manie nous fait défaut.
Sigmund Freud, Psychologie des masses et analyse du moi (1921), PUF, Paris, 2010, p. 71
No matter the “innocence” of his actions in the loss of the object, the court of the unconscious always judges the melancholic subject guilty.
Quoi qu’il en soit en effet de « l’innocence » de ses actes au regard de la perte de l’objet, le tribunal de l’inconscient juge toujours le sujet mélancolique coupable.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 61
The self-tormenting in melancholia, which is without doubt enjoyable, signifies, just like the corresponding phenomenon in obsessional neurosis, a satisfaction of trends of sadism and hate which relate to an object, and which have been turned round upon the subject‘s own self in the ways we have been discussing
L’auto-martyrisation, sans aucun doute exquise, de la mélancolie exprime, tout comme le phénomène correspondant dans la névrose obsessionnelle, la satisfaction de tendances haineuses et sadiques vouées à un objet, qui se sont retournées ainsi contre le sujet lui-même.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 61
Then, it [libido] wasn’t used to anything but to create an ego‘s identification to the lost object.
Là, elle [la libido] n’a pas trouvé n’importe quel emploi, mais a servi à créer une identification du moi avec l’objet perdu.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 56
The object‘s investment, which reveals being resistanceless, has been removed, and the liberated libido has not been transferred on another object, but it withdrew in the ego.
L’investissement d’objet, se révélant peu résistant, a été supprimé, et pourtant la libido libérée n’a pas été reportée sur un autre objet, mais elle s’est retirée dans le moi.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 56
Melancholy focuses, in a way, on an object‘s loss hidden to consciousness, unlike the mourning, in which the loss is clearly not unconscious.
La mélancolie porte, en quelque sorte, sur une perte d’objet dérobée à la conscience, à la différence du deuil, dans lequel la perte n’a rien d’inconscient.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 49
We may get the key of the clinical picture by perceiving that reproaches which patient is addressed are actually blaming a beloved object, that he has turned against his ego.
On obtient ainsi la clef du tableau clinique en percevant que les reproches que s’adresse le malade sont en fait des reproches à un objet d’amour qu’il a retournés contre son moi.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 54
The bereaved blames himself for the loss of love object, which means, to have desired this loss.
L’endeuillé s’en veut de la perte d’objet d’amour, c’est-à-dire de l’avoir désirée.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), PBP, Paris, 2011, p. 60
In his [Walter Benjamin] younger years, a deep sadness permeated his being. I remember just a postcard Kurt Hiller addressed him, where he reproached him his dark “way of mind”. I would be inclined to assume that his deeply rooted to grief nature and the literary effects of this one, which so many of his writings reveals the dominant nature, is linked to this part of his personality. In the meantime himself had, still in his early years, a bit of self radicalism, even brutality, which contrasted strangely with the generally typical chineese politeness of his way to deal with others.
Dans ses [Walter Benjamin] jeunes années, une profonde tristesse imprégnait son être. Je me souviens d’une carte postale que lui avait adressée Kurt Hiller, ou ce dernier lui reprochait son mode d’esprit sombre. Je serais enclin à supposer que sa profonde pénétration dans la nature du deuil ainsi que dans les retombées littéraires de celui ci, vue qui dans un si grand nombre de ses écrits se révèle dominante, est liée à cet aspect de sa personne. En même temps il avait en propre, toujours dans ses jeunes années, un élément de radicalisme personnel, voire de brutalité, qui contrastait étrangement avec la politesse toute chinoise généralement typique de son rapport à autrui.
Gershom Sholem, Benjamin et son ange, Paris, Rivage Poche, 1995, p. 25
The ego wants to incorporate this object into itself, and, in accordance with the oral or cannibalistic phase of libidinal development in which it is, it wants to do so by devouring it.
Le moi voudrait s’incorporer cet objet en le dévorant, conformément à la phase orale ou cannibalistique du développement libidinal.
Sigmund Freud, Deuil et mélancolie (1917), Paris, PBP, 2011, p. 57-58
or there : http://www.arch.mcgill.ca/prof/bressani/arch653/winter2010/Freud_Mourningandmelancholia.pdf
For Freud, melancholy is an access path to the truth.
Pour Freud, la mélancolie est une voie d’accès à la vérité.
Laurie Laufer, “préface in Freud S.” in Deuil et mélancolie, PBP, Paris, 2011, p.39